Kamis, 07 Juni 2012

Selayang Pandang Puisi Lama

Setelah memposting contoh talibun beberapa hari yang lalu, kini saya akan mencoba melirik puisi lama yang berbentuk pantun yang terdiri dari empat seuntai. Kali ini saya akan menulis pantun berbahasa daerah Minang yang diikuti dengan terjemahannya, buat pembaca setia . Selamat membaca semoga bermanfaat.


Karya: Yusmarni

Singkarak

Singakarak ikannya jinak                                         Singkarak ikannyo jinak
Riak berombak airnya jernih                                    Riak barombak aianyo janiah
Hatiku sebak rindu menyentak                                Hatiko sabak rindu manyasak
Terkenang bermula terajut kasih                             Ingek bamulo tarajuik kasiah

Singkarak ikannya jinak                                           Singkarak ikannyo jinak
Kecil putih sisik mengkilat                                        Kicik putiah sisiak mangkilek
Dimana hati tak akan sebak                                     Dimano hati takkan sabak
Lama memendam rindu kesumat                              Lamo mamandam rindu kasumaik

Ikan bilis lincah berenang                                          Ikan bilih lincah baranang
Melayang menukik menari di air                              Malayang manukiak manari di aia
Rasa diiris hatiku sayang                                          Raso diirih hatiko sayang
Kau tanam kasih tebu dibibir                                     Tuan tanam kasiah tabu di biibia

Ikan bilis enak dipalai                                               Ikan bilih lamak rasonyo
Dipalai anak simpang kacang                                   Dipalai anak simpang kacang
Hati dan jantung serasa disalai                                 Hati jo jantuang saraso disalai
Pohon berbuah ke kebun orang                                Pokok  babuah ka parak urang

Jala dibentang Sutan Palindih                                   Jalo dibantang Sutan Palindih
Ikan dikumpul Sutan Batuah                                    Ikan dikumpua Sutan Batuah
Di ladangku kau semai kasih                                    Diparak ambo tuan semai kasiah
Pohon ditanam dikebun sebelah                               Pokok ditanam di kabun urang

Diterpa angin air beriak                                            Ditimpo angin aia bariak
Bergelombang indah dilihat mata                             Bagalombang elok diliek mato
Sebak didada kembali menyentak                            Sabak di dado baliak menyentak
Tambo lama mengukir luka                                       Tambo lamo maukia luko

2 komentar:

  1. bu guru yang cantik, tolong donk diterjemahkan dalam bahasa kite ,awak ndak tahu bahasa minang..toloong...he..he

    BalasHapus
  2. Wow,..Pak guru yang baik,...bahasa Indonesianya ada di samping lho pak. Silakan lirik disamping Pak ,...salam kreatif. Buat Pak Guru yang baik.

    BalasHapus